Кафедра «Лингвистика»
Заведующая кафедрой
Тургунова Гульмира Амантайовна
Адрес: Кыргызская Республика, г. Бишкек ул. 7 Апреля кабинет №325
Телефон:
Моб.: 077354 73 66
Сайт:
linguistics.iuk.kgE-mail:
turgunova7@mail.ru
Миссия кафедры: В соответствии с миссией университета подготовить и выпустить специалистов нового типа переводчиков способных самостоятельно мыслить, как самостоятельная личность и осуществлять профессионально-качественные переводы исходя из жанровой особенности.
На кафедре работают высококвалифицированные преподаватели, в число которых входят: профессор, доктор филологических наук З.К. Караева, доценты, кандидаты филологических наук – Ибраимова Г.О., Тургунова Г.А., Алишова М.К.
В настоящее время в штате кафедры работают 14 преподавателей. Около 40 % состава кафедры – недавние выпускники факультетов английского, китайского и арабского языков, а также переводческого факультета МУК.
Профессорско-преподавательский состав:
1. Караева З.К. д.ф.н., проф.
2. Тургунова Г.А. к.ф.н.,доцент.
3. Ибраимова Г.О. к.ф.н., доцент
4. Калиева К.А. к.ф.н., доцент совм.
5. Мамбаева С.К. к.ф.н., доцент совм.
6. Доромбекова А.О. к.ф.н., доцент совм.
7. Асылбекова А.Т. к.ф.н., и.о. доц. совм.
8. Волкотрубова А.В. к.ф.н., и.о. доц.
9. Алишова Р.К. к.ф.н., и.о.доц. совм.
10. Бегалиев С. К.тех.н., доцент совм.
11. Касимов Б.К. ст. преп.
12. Зимина Е. ст. преп.
13. Уразалиева Н.А. ст. преп.
14. Айтбаева А.Т. ст. преп.
15. Калыкова Ч. ст. преп.
16. Асанбекова Н. ст. преп.
17. Мамбетова М. ст. преп.
18. Султанова Н.С. ст. преп.
19. Абдраимова Г. Ст. преп.
20. Джумаева М.М. ст. преп.
21. Махсудинова А. преп.
22. Примкулов У. ст. преп.
23. Дуйшеналиева А.Ж. преп.
24. Курманалиева М.К. преп.
25. Тыналиева М.А. преп.
26. Мамбетжунусова А.З. преп.
27. Кайбылдаева преп
28. Кыштообаев.А.К. преп.
Подготовка студентов по актуальному для современного мира направлению «Лингвистика» по профилю «Перевод и переводоведение» требует углубленного изучения цикла дисциплин по теории и практике перевода, коммуникации и межкультурному общению. Стремясь реализовать основной принцип университетского образования - единство теории и практики, кафедра сохраняет традиции фундаментальных кафедр факультета, используя мощный научный потенциал профессорско-преподавательского состава.
В своей учебной и научно-исследовательской работе кафедра стремится к совмещению теоретических лекций, исследований и прикладных разработок, нацеленных на решение переводческих проблем, возникающих в процессе перевода.
Сфера охвата теоретических курсов, исследований, практикумов широка и включает такие дисциплины, как «Введение в языкознание», «Основы языкознания», «Теория и практика перевода», «Бизнес перевод», «Технический перевод», «Контрастивная лингвистика», «Мировой фольклор», «Основы теории и перевода», «Стилистика», «Древние языки и культуры» и т.д.
Учебно-методическая работа преподавателей кафедры:
- Султанова Н.С. - Фонетика Английского Языка, Бишкек: 2010 г.
- Жумагулова Э.Ж. - Учебное Методическое Пособие для студентов Экономического направления, Бишкек: 2011 г.
- Жумагулова Э.Ж.- Сборник текстов самостоятельной работы, Бишкек: 2012 г.
- Караева З.К. - Семиотика и перевод , Бишкек: 2006 г.
- Калиева К.А.- Kyrgyz women poetry , Бишкек: 2012 г.
- Примкулов У. Учебник «Практический курс кыргызского языка для иностранцев» 2014 г.
Защита диссертации: В период с 2011-2017 гг. на кафедре «Лингвистика» успешно защитила свою диссертацию Ибраимова Г.О. «Способы воссоздания ласкательных слов в разносистемных языках».
Научно-исследовательская работа:В каждом издании «Вестник МУК» регулярно публикуются статьи преподавателей нашей кафедры.
На сегодняшний день следующие преподаватели кафедры «Лингвистика»: - работают над кандидатской диссертацией:к.ф.н. доц. Ибраимова Г.О. - «Концептосфера ласкательности разных культур». - работают над кандидатской диссертацией:
- Уразалиева Н.А.- «Лингвостилистический анализ произведения С.Фитцжеральда «Великий Гэтсби».
- Касимов Б.К. - «Түрк тилдүү элдердин поэзиясында параллелизмдин колдонулушу».
- Кайбылдаева Н.- «Перевод антитез с английского на кыргызский язык (на материалах художественной литературы)».
- Махсудинова А.М. - «Семантика и стилистические особенности поздравлений в разносистемных языках (на материале кыргызского и английского языков)».
Организация и участие на конференциях: Каждый год на кафедре «Лингвистика» проводятся научно-практические и теоретические международные конференции и симпозиумы.
Для повышения качества методики преподавания в начале года преподаватели посещают семинары и тренинги, проводимые: «Teachers helping teachers», ‘Oxford EDU Press’,’ Lingua School ’ и др.
Сотрудничество с зарубежными странами:
Наш факультет тесно работает как в научном, так и в методологическом плане с зарубежными университетами и международными организациями по образованию:
- Пизанский Университет, Университет Киваши и Поморзе г.Бдгошт. Польша.
- Орегонский Университет – Институт английского языка, штат Орегон США .
- Мичиганский Университет, г. Мичиган, США.
- Китайский Педагогический Университет, г. Урумчи КНР.
- Арабский Университет Эр Рияд, г.Эр Рияд, Саудовская Аравия .
- Японский Университет, г. Натадзе, Япония.
- Турецкий Университет, г. Стамбул, Турция.
- Индийский открытый Университет им.И.Ганди, Индия.