Караева Зина

Трудовая деятельность:

• С 2020г. по настоящее время заведующая кафедрой «Филология» НОУ УНПК «МУК»
• 2016-2020 декан факультета «Лингвистики и Регионоведение».
• 1995-2016   директор Института Иностраннных языков
• 1993-1995   заведующая кафедрой иностранных языков МУК.
• 1989-1993   старший преподователь ОшГУ.
• 1976-1989   преподаватель английского языка ОшГУ.
• 1972-1976   учитель английского языка в сш им. Джоомарта.

Награды:

• Почетная грамота за участие в социальной жизни факультета 1991г. Ош.
• Отличник народного образования Кыргызской республики 1998г. Март
• Почетная грамота от президента Кыргызской Республики 2003г., г.Бишкек.
• Почетная грамота от президента МУК 2005г., г.Бишкек.
• Победитель литературного конкурса за перевод драму С.Раева «Плачь
  горной царицы » с кыргызского языка на английский.(первое место
  2013.Лондон.)
• Благодарственные письма от Нарынского и Джалал –Абадского Университетов за развитие и помощь по науке в ВУЗах К.Р.2014-2016

Читаемый курс:

• Мировой фольклор

Перечень статей, научных работ:

• 2016 — Бишкек. Симпозиум по переводу и семиотике. Апрель 2016. Кой Таш.
• 2016 — Участие на семинаре по разработке учебного плана по ECTS/
  Италия. Пизанский Университет.
• 2016 — Италия. Разработка учебных программ по Болонскому процессу.
• 2015 — Международная конференция по переводу. Один мир –много культур
  Бишкек. Вестник. МУК (доклад-5-7 стр. ).Статья на тему: Семиотическая
  эпистомология и их роль в лингвистике.
• 2014 — Бишкек. Международная конференция по переводу.МУК.
• 2014 — 39-й симпозиум Американской Ассоциации Семиотиков США.
  Октябрь.Сиетл. ( тезисы докладов). США.
• 2014 — 5-ый международный симпозиум по Американлведению.
  (организатор) по проекту малого гранта.
• 2013 — Международная конференция по переводу . Бишкек. (организатор).
• 2012 — Пекин. Международная конференция. Развитие учебных планов и
  методика преподования . Пекинский Национальный Педагогический
  Университет.
• 2012 — Международная конференция по переводу..Бишкек. (организатор)
• 2011 — Алма –Ата . Международная конференция по переводу. Статья на
  тему : “Переводческие категории и их реализации.” Университет имени
  С.Демиреля.
• 2010 — Польша. Международная конференция : “Много языков в одном
  мире”.
• 2010 — Бостон, Нью Йорк. Ориентационная программа по дистанционному
  обучению.
• 2010 — Москва. Международная конференция. Суздаль.
  Переводнациональных особенностей в разных культурах.

Переводы книг, монографии, учебно-методические пособия:

• Шамдай жанган создор . Перевод поэзии Т.Адышевой с кыргызского на
  английский язык. Бишкек. 2009.перевод Караевой.З.
• Поэзия падышасы.. Дж Боконбаев. Перевод стихов с кыргызского на
  английский язык Каравеой.З.К. 2011. Бишкек.
• С. Раев. “Плачь горной царицы”, “Барсбек” перевод Караевой З.К. 2013.
  Бишкек.
• А.Тыныбеков . “Чон кербез” .перевод с кыргызского на английский Караевой
  З.К. Бишкек. 2015.
• Английский для дипломатов .Бишкек.2009. (учебное пособие)
• Грамматические и прагматические трудности перевода.(уч. пособие 2010.
  Бишкек.
• Перевод и семиотика. 2006. Бишкек. (Монография)
• Караева З.К. Перевод и Семиотика (монорафия) 2009.
• Перевод и Семиотика (монография ) как пособие для студентов
  иностранных языков и Манасоведение.

Участие в проектах:

• Образовательный проект США Фулбрайт, 2012. Университет. Мичиган.
• Британский проект- Step by step. 2014. Перевод учебника.
• Проект Института Конфуции.Создание класса Конфуции при МУК.
• Итальянский проект по Болонскому процессу.2016.Апрель. Пизанский
• Университет. Создание итальянского отделения в МУК.
• Караева З.К. Перевод и Семиотика (монорафия) 2009.
• Перевод и Семиотика (монография ) как пособие для студентов
  иностранных языков и Манасоведение.