Научно-исследовательская работа

Научно — исследовательская работа ППС кафедры «Лингвистика»

Составной частью совершенствования педагогического мастерства преподавателя является его научно-исследовательская деятельность, которая предполагает анализ, систематизацию и обобщение накопленного опыта. Научно-исследовательская работа – это одна из обязанностей преподавателя кафедры «Лингвистика».

Проводимая научно-исследовательская деятельность преподавателей направлена на подготовку конкурентоспособного специалиста. Преподаватели принимают активное участие в работе научно – практических конференций как внутри УНПК «МУК», так и конференциях, проводимых другими учебными заведениями в городе и области, где преподаватели делятся своими достижениями в профессиональной деятельности и заимствуют опыт коллег из других образовательных учреждений.

Научно-исследовательская работа на кафедре ведется по следующим направлениям:

Научно-практические конференции, семинары и круглые столы

Международная научно-практическая конференция на тему: «Современная модель образования: проблемы, тенденции и перспективы» 22 апреля, 2022 г.  УНПК «МУК» https://east.iuk.kg/novosti/mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-prepodavatelej-i-uchenyh/

Круглый стол с социальными партнёрами и студентами 3 курса на тему: «Производственная практика для студентов — залог формирования профессиональных компетенций», 10 февраля, 2022 г. УНПК «МУК» https://east.iuk.kg/novosti/vstrecha-studentov-lingvistov-s-sotsialnymi-partnerami-i-rabotodatelyami/

Гостевая лекция представителя посольства США Джилл Тайсон на тему “Active listening” 20 апреля, 2022 г. УНПК «МУК»

Международный научный семинар «Корпусная лингвистика — Corpus Linguistics», 10 декабря, 2021 г. УНПК «МУК»

Открытая гостевая лекция с участием носителя английского языка Daniel Sanilas на тему: «Cultural differences» 19 ноября, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК» https://east.iuk.kg/novosti/seriya-gostevyh-lektsij-s-uchastiem-nositelya-anglijskogo-yazyka/

Научный семинар на тему: «Корпустук лингвистика жана кыргыз тилинин корпусу» 2 ноября, 2021 г. Кыргызско-Турецкий Университет «Манас»

Гостевая лекция доктора по Фулбрайту Карлоса Рууд – 4 ноября, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК»

Информационная встреча по образованию в США с программным менеджером отдела по связям с общественностью Посольства США в КР г-жой Хэзер Латино, 14октября, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК»

Презентация образовательных программ, Германская служба академических обменов (DAAD) в Бишкеке, 12 октября, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК»

Семинар, посвящённый Международному Дню переводчика, 30 сентября, 2021 г., Кыргызско — Турецкий Университет «Манас»

Открытая гостевая лекция Лауры Гамилтон «Scotland as a reflection of anciently and modernity» 26 мая, 2021 г., Восточный кампус УНПК «МУК»

круглый стол «Высшее образование в условиях современных вызовов: проблемы и решения» 28 апреля, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК»

Семинар — тренинг по проблемам лингвокультурологии для магистрантов направлений «Лингвистика, «Филология» и «Регионоведение», ректор Института иностранных языков д.ф.н., проф. Пименова М.В. (г. Санкт — Петербург)   25 марта, 2021 г. Восточный кампус УНПК «МУК»

Гостевая лекция на тему «Обучение за рубежом по государственным стипендиям» Лекторы — Профессор Высшей школы образования Казахского Университета им. Н. Назарбаева — Шаматов Дуйшон Алиевич, студент   Американского Университета штата Мичиган (США), Жумагулов Эмиль Аллакунович, 25 — январь, 2021 г., Восточный кампус УНПК «МУК»

Научно — практическая конференция на тему: “One world – many cultures”, Жалал-Абадский государственный университет им. Б. Осмонова посвященный 70 — летию доктора филологических наук, профессора Караевой З.К., 22-23 октября 2020 г.

Международный круглый стол на тему: «Семиотические трудности художественного перевода при подготовке квалифицированных переводчиков» посвященный 70 — летию доктора филологических наук, профессора Караевой З.К. в Госрезиденции № 2, город Чолпон — Ата. Организаторами были заведующая кафедрой “Лингвистика” УНПК “МУК” к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. и зам. декана факультета “ЛиР” Шабданалиев Н.А., 16 — 18 августа 2020 г.

Научно — практическая конференция на тему “Reflections of mentality in different cultures”. Конференция проводилась с участием многих зарубежных известных лингвистов, в числе которых доктор философии, профессор Фарух Сейф из Антиохийского университета Сиэтл, США, исполняющий директор Американского Сообщества «Семиотика»; д.ф.н., проф. Конурбаев Марклен Эрикбаевич из МГУ им. М.В. Ломоносова; д.ф.н., проф. Пименова Марина Владимировна ректор Института Иностранных Языков г. Санкт – Петербург, Россия; Лаура Гамилтон исследователь из Великобритании; PhD, проф. Шаматов Дуйшен из университета Назарбаев, Казахстан. Также принимали активное участие лингвисты из Кыргызстана такие как: д.ф.н., проф. Караева З.К., д.ф.н., проф. Камбаралиева У., д.ф.н., проф. Найманова Ч. К., 17 – 18 июня 2020 г.

Караева З.К., Тургунова Г.А. и ППС кафедры «Лингвистика», круглый стол по гранту с профессорами из Глазго 

Гостевая лекция на тему: “How to conduct research and publish journal articles” профессор Лейкхедского Университета Канада, Seth. A. Agbo УНПК МУК 27 июнь 2018 г.

Гостевая лекция профессора с Лондона   Лаура Гамилтон «The usage of standard English», УНПК МУК, 10 июля 2018 г., ППС кафедры «Лингвистика»

Международный симпозиум по американоведению «Innovation Path to American studies and Linguistics» посвящённый 25-летию МУК, с участием гостевого лектора из США Майкл Броуди «Развитие американоведения в Кыргызстане» г. Бишкек «Janat residency», 4 — 5 мая 2018 г.

Встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Кыргызстане господином Ямомото Есихиро, УНПК «МУК», ноябрь 2018 г.

Официальное открытие научной школы «Семиотика и перевод» с участием гостей из МОиН КР, «Глобальные изменения в исследовании» университета Кыргыз Турк Манас, ЖАГУ, БГУ и Дипломатическая Академия МИД КР им. К. Дикамбаева УНПК «МУК» Восточный кампус 26 декабрь 2018 г. 

Доц. Алишова М.К. и ППС кафедры «Лингвистика» круглый стол на кафедре «Лингвистика» на тему «Эл аралык мамилелерде каралуучу журум турумдардын озгочолоктору жана студенттердин таасирлениши». Выступили с докладами доц. Алишова М.К., доц. Алишова Р.К. и ст. преп. Бечелов А.Т.

Ст.преп. Уразалиева Н.А участвовала в XII форуме творческой научной интеллигенции государств участников СНГ. Форум проходил 11 — 12 декабря 2017 года в г. Москва.

 Работа над докторской диссертацией:

• к.ф.н. доц. Тургунова Г.А. Тема докторской диссертации: «Семиотика и перевод национальных реалий» научный консультант д.ф.н., проф. Караева З.К., шифр 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

• к.пед.н., доц. Волкотрубова А.В. Ведется научно-исследовательская работа над докторской диссертацией по специальности «13.00.01 – общая педагогика, история педагогики и образования» на тему «Научно-педагогические основы развития познавательной самостоятельности студентов в условиях модернизации высшей школы Кыргызской Республики». Тема закреплена ученым советом КГУ им. И. Арабаева протокол № 41 от 09.07.2015 г.

  Работа над кандидатской диссертацией:

• ст.преп. Уразалиева Наргиза Абдухалиловна — «Лингвостилистический анализ произведения С. Фитцжеральда Великий Гэтсби», шифр 10.02.20 сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель — доктор филологических наук, профессор, Караева Зинаида Караевна

• ст.преп. Шабданалиев Нурбек Аманбекович — «Лингвопоэтический анализ трагедии У. Шекспира «Ричард III», шифр 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель — доктор филологических наук, профессор, Караева Зинаида Караевна

• ст.преп. Азисова Айжамал Азисовна — «Взаимоотношения Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики на современном этапе: источники и методы их изучения», шифр 07.00.09 – историография, источниковедение и методы исторического исследования», научный руководитель — доктор исторических наук, профессор Батырбаева Шайыр Джолдошевна

• ст.преп. Алимбекова Элиза Сыйдалиевна — «Лингвостилистические особенности перевода кыргызских сказок», шифр 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель — доктор филологических наук, профессор, Караева Зинаида Караевна

• ст.преп. Джумаева Мээрим Мырзаевна- «Образы Кыргызских и Британских богатырей в эпических произведениях», шифр 10.02.20 – сравнительно — историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, научный руководитель — доктор филологических наук, профессор Караева Зинаида Караевна

• ст.преп. Саипова Гулнура Джумаматовна — «Концепт кут/blessing в кыргызской и английской языковой картине мира», шифр 10.02.20 – сравнительно — историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Научный руководитель —  доктор фил. наук, профессор Найманова Чолпон Капаровна

Международное сотрудничество:

Преподаватели кафедры «Лингвистика» участвуют в международных программах по обмену опытом и повышению квалификации. 

• д.ф.н., проф., Караева З.К., к.ф.н. доц. Тургунова Г.А., к.ф.н., доц. Ибраимова Г.О. Повышение квалификации, май 2019 г., Санкт -Петербург
• д.ф.н. проф., Караева З.К. Стажировка — Орегонский Университет США, март 2018 г.
• д.ф.н., Караева З.К. Стажировка — Индия Нью Дели В составе Гос. Комиссии Нью — Дели, Индия, ноябрь 2018 г.
• к.ф.н., доц. Ибраимова Г.О. Китай, Пекин. (курсы повышения квалификации) 6.09 — 28.09. 2018 г.
• ст.преп. Калыкова Ч.И. Участие в образовательной программе учрежденной министерством образования Китая. Сианьский Технический Университет. (Сертификат, Китай), 14 — 23 июля 2017 г. 

Монографии, методические пособия и учебники, изданные преподавателями кафедры:

• к.ф.н., доц., Тургунова Г.А. «Бизнес терминдерди которуу» Учебно-методическое пособие, Бишкек 2019

• к.пед.н., доц. Волкотрубова А.В. Учебное пособие «Professional English «Public Prosecutor’s Activity and Criminal Law» для магистрантов 1 курса юридического факультета – Бишкек: КРСУ, 2020. – 150 с.

• д.ф.н., проф Караева З.К., ст.преп., Касымбеков Н.К. «Котормонун теориялык жана практикалык негиздери» Учебно — методическое пособие, Бишкек — 2019, 176 стр.

• д.ф.н., проф. Караева З.К., ст.преп. Касимов Б.К. «Чет тили сабагынан студенттердин оз алдынча иштоосу боюнча методикалык корсотмо», Бишкек — 2019, 80 стр.

• д.ф.н., проф. Караева З.К., «Английский для дипломатов” (переизданное и дополненное) Бишкек — 2019 (с грифом МНО)

• д.ф.н., проф. Караева З.К. ст.преп. Касымбеков Н. Методическая рекомендация по написанию квалифиционных и курсовых работ, март 2018

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В., Учебное пособие «Professional English «Forensic Science Service» для студентов 2 курса юридического факультета по специальности «Судебная экспертиза», с грифом МОН КР, 2018 г., — 10,0 п.л., в соавторстве с Курненковой Т.В.

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. Учебное пособие «Criminal Law and Juvenile Delinquency» − 2017 г.

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. Учебное пособие «Forensic Science Service» − в соавторстве с Курненковой Т.В., 2016 г.

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. Монография «Дидактическая игра на уроках иностранного языка как средство развития познавательных интересов» − 2016 г.
• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. «Адаптивный русско-английский словарь для преподавателей кафедр физического воспитания в вузах» − методические рекомендации – в соавторстве с Шубиной В.В., Солодовой О.О., 2016 г.

Переводы художественных произведений, выполненные преподавателями кафедры «Лингвистика»:

• к.ф.н., доц., Тургунова Г.А. «Тоолор кулаганда» роман, Ч.Айтматов Перевод на английский язык, Бишкек — 2020

• к.ф.н., доц., Тургунова Г.А. «Шайтанга каршы курал» Ш.Уркумбаев Перевод на английский язык — 2019 г.

• д.ф.н., проф. Караева З.К. «Кыз Сайкал» — Баатырдык эпос,      Перевод на английский язык, Турар 2019, 312 стр.

Научные Статьи ППС Кафедры «Лингвистика»:

• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. “Semantic mutuality in concepts and reflection of national cultural specificity in their transformation based on Chingiz Aitmatov’s works Web of science Open Journal of Modern Linguistics Vol. 11 No. 4, p. 621 – 629. August 2021.

 https://www.scirp.org/journal/paperinformation.aspx?paperid=111313

• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. в соавторстве с Закиров , Ибраимова Г. O., и Шабданалиев Н. A. «Stratification of Bilingualism in Kyrgyzstan in the Context of Leading Languages» ScopusLingcure/ Linguistic and Culture ReviewVol 5 NoS2 (2021) h. 366 p. 374

https://doi.org/10.37028/lingcure.v5nS2.1359

• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. “Repetition” as a stylistic means in fiction translation (on the examples of Kyrgyz and English languages) Научный журнал «Вестник МУК». — Бишкек, № 2 (43) 2021 год. — с. 423 — 427 https://www.iuk.kg/documents/arhiv/Вестник МУК 2_43.pdf
• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. “The semantic field of concept “Respect” and its direct correlations with concept “Human being” in different system of languages” Alatoo Academic Studies, 2021. № 2. с. 294 — 301
• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. «Сравнительный анализ терминов родства, генетических и официальных титулов в разных культурах» (на примере Америки и Кыргызстана) Серия «Концептуальный и Лингвальный Миры» Санкт – Петербург выпуск 19, 2021 г.
• ст.преп. Джумаева М.М. Особенности перевода стилистических приемов, передающих образ Кыз Сайкал с кыргызского на английский язык (по переводу д.ф.н., проф. З.К.Караевой). Серия «Концептуальный и Лингвальный Миры» Санкт – Петербург выпуск 19, 2021 г.
• ст.преп. Мамбетова М.А. «Особенности стилистического анализа переводов поэзии Байрона» Серия «Концептуальный и Лингвальный Миры» Санкт – Петербург выпуск 20, 2021 г.
• к.пед.н., и.о.доц. Волкотрубова А.В. (в соавторстве с Касымовой А.С.) Научная статья «Проблемы повышения качества образования в Вузах Кыргызской Республики». Научный журнал «Вестник МУК». — Бишкек, №2(43) 2021 год. — с. 78 — 83 https://www.iuk.kg/documents/arhiv/Вестник МУК 2_43.pdf
• к.пед.н., и.о.доц. Волкотрубова А.В. — (в соавторстве с Мамбеталиевой С.Ч.) Научная статья «Мифология Китая глазами одного западного ученого. Эдвард Вернер и его книга «Китайские мифы и легенды». Электронный журнал «Научные исследования в Кыргызской Республике» Электронный журнал «Научные исследования в Кыргызской Республике» ВАК КР. — Бишкек, Выпуск №1 2021 год. Часть II – с. 71 — 81 http://journal.vak.kg/category/god-2021/1-kvartal/
• к.пед.н., и.о.доц. Волкотрубова А.В. «Planning lessons is the most important stage in teaching English effectively». Научный журнал «Вестник КРСУ». — Бишкек, Том 21, № 2, 2021 год. – с. 91 — 95 — (в соавторстве с Молдомусаевой Г.Э.) http://vestnik.krsu.edu.kg/archive/162/6836
• к.пед.н., и.о.доц. Волкотрубова А.В. «Педагогические условия развития познавательной самостоятельности студентов вузах Кыргызстана»: Современные проблемы гуманитарных и социальных наук: материалы Международной научно-практической онлайн-конференции, посвященной 30-летию Независимости Республики Казахстан, 2021 г. — с. 65-68
• ст.преп. Токоева Э.Т. «Особенности использования мультимедийных программ при обучении иностранных языков» Вестник Кыргызского Национального Университета им.Ж.Баласагына Спец.выпуск (s) 2021 г., 5 стр. с. 267-271
• ст.преп. Токоева Э.Т. «Способы и методы обучения лексики на занятиях по иностранному языку» Вестник Кыргызского Национального Университета им.Ж. Баласагына Спец. выпуск (s) 2021 г., 6 стр. с. 272-277 

• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. «Интерпретация цветов «белый» и «черный» в кыргызской культуре с точки зрения семиотики (на материале переводов произведений Ч.Айтматова) УДК 811.161.1(575.2), Вестник КРСУ, 2020 год, том 20, № 6, стр. 86-90

• к.ф.н., доц. Тургунова Г.А. Формирование ребенка как «Адама» (истинного человека) в кыргызской культуре в соответствии со своими обычаями и традициями. Научный журнал «Мир современной науки», № 3 (61)2020 год, ISSN 2218-6832

• к.пед.н., доц. Волкотрубова А.В. Статья «Андрагогика: непрерывное обучение в течение всей жизни» // Вестник Кыргызско — Российского Славянского университета. Серия       гуманитарных наук.  Том 20. – Бишкек, 2020. — № 6. с. 103-107

• к.ф.н., доц., Тургунова Г.А. «Концептуальное значение слова с точки зрения семиотики» УДК 81 27, «Вестник» ИИЯ, г. Санкт-Петербург — 2019 г. 04 стр.

• к.ф.н., доц., Ибраимова Г.О. «Роль когнитивного аспекта перевода поэтических текстов на английский язык (на примерах поэзии А. Осмонова) УДК 81 27, «Вестник» ИИЯ, г. Санкт — Петербург – 2019 г., 04 стр.

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. «Использование IT-технологий в стимулировании познавательной самостоятельности студентов», Научно-информационный журнал «Человек. Сообщество. Управление»

Кубанский Государственный университета. г. Краснодар, 2018 г., 8 — стр.

• к.пед.н., доц., Волкотрубова А.В. «Использование электронных баз данных (ресурсов) в преподавании английского языка» Научно-информационный журнал «Человек. Сообщество. Управление.» Кубанский Государственный университета. г. Краснодар, 2018 г., 8 — стр. 

• к.пед.н., доц. Волкотрубова А.В. Статья «Science and education in modern society» // Вестник МУК. – Бишкек, 2020. (в печати)

• ст.преп. Касимов Б.К. «Расхождение в системе предлогов в британской и американской версиях английского языка» МУК «Вестник» №1(38) 2019 УДК: 81 362:81-116.5: 81.111(575.2) (04), 04 — стр.

• ст.преп. Джумаева М.М. «Английские надписи на одежде — выбор современной молодежи», МУК «Вестник» № 1(38) 2019, УДК: 81-115:81. 365(575.2) (04) 04-стр.

• д.ф.н., проф. Караева З.К., ст.преп., Касымбеков Н. «Семиотические особенности знаков в произведениях Ч. Айтматова и их переводы» МУК «Вестник» №4 (37) 2018

• к.ф.н., Тургунова Г.А., «Развитие перевода и переводоведения в Кыргызской Республике в период независимости» МУК «Вестник» №4 (37) 2018

• ст. преп. Айтбаева А.Т. «Масштаб, определение, функция и её статус как науки», МУК «Вестник» № 4 (37) 2018
• преп. Кайбылдаева Н.А. «Особенности перевода формальных структур антитез в разносистемных языках (на материале кыргызского и английского языков)», МУК «Вестник» № 4 (37) 2018
• ст.преп. Касимов Б.К. «Семантические и грамматические особенности модальных глаголов английского языка» МУК «Вестник» № 4 (37) 2018
• ст.преп. Махсудинова А. «Свадебные традиции и обряды кыргызского народа», МУК «Вестник» 2018, УДК: 392.51 (575.2) (04), 04-стр.
• ст.преп. Асанбекова Н.А. «Суеверие в разных странах», МУК «Вестник» 2018 УДК: 811.11-112: 811.111(575.2) (04), 04-стр.
• ст.преп. Мамбетова М.А. «Семиотические особенности «цвета» в разных культурах», МУК «Вестник» 2018, УДК: 81-115:003.64(575.2) (04), 04 стр.
• ст.преп. Калыкова Ч.И. «Плачь — как особый знак кыргызской культуры» МУК «Вестник» 2018, УДК: 393.05(9575.2) (04) 04 стр.
• д.ф.н., проф. Караева З.К. «Literary symbols in the poetry by J. Bokonbaev (on the materials of the translation in English)», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• к.ф.н., доц. Алишова М.К. «Symbols and their Interpretations», Вестник МУК, ISSN 1694-6324,2017, № 1 (31), 0,4 стр.
• к.ф.н., доц. Ибраимова Г.О. «Концепция «женщина» в кыргызском и английском языках (на основе повести Ч. Айтматова «Джамиля» и «Гамлет» У.Шекспира)», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• ст.преп. Касимов Б.К. «Parallelism in Kyrgyz Poetry», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• ст.преп. Мамбетова М. А. «Semantics and Pragmatics in translation», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• ст.преп. Уразалиева Н.А. «Using of symbols in the novel «The Great Gatsby», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• ст. преп. Касимов Б.К. «Эне тилине жана чет тилине которуунун озгочолуктору», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.
• ст.преп. Махсудинова А. «Semiotic peculiarities of congratulations in Kyrgyz culture», Вестник МУК, ISSN 1694-6324, 2017, №1(31), 0,4 стр.